1
00:04:23,957 --> 00:04:25,957
Combien, Skip ?

2
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Euh... Deux garçons.

3
00:04:30,041 --> 00:04:30,571
Merci, capitaine.

4
00:04:30,571 --> 00:04:32,001
Je vais passer, Skip.

5
00:04:32,002 --> 00:04:33,447
Des coopératives ?

6
00:04:34,068 --> 00:04:36,148
Un...

7
00:04:38,715 --> 00:04:40,314
Shaw.

8
00:04:41,943 --> 00:04:43,333
CHAW?

9
00:04:52,000 --> 00:04:54,309
Qu'est ce que c'est? 5, 4 pour eux ?

10
00:04:56,000 --> 00:04:58,240
À la fin de la semaine, ça va
être moi et le capitaine de la station.

11
00:04:58,241 --> 00:05:00,010
Nous aurons bientôt nos chiffres.

12
00:05:00,011 --> 00:05:02,000
Ouais, c'est tout ce dont nous avons besoin.

13
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Des garçons sans expérience du combat.

14
00:05:06,000 --> 00:05:08,659
Vous n'êtes pas né avec des ailes ou un manteau.

15
00:05:10,000 --> 00:05:11,809
Je ne suis pas d'accord.

16
00:05:16,250 --> 00:05:18,000
Une idée de quand ils arriveront, Skip ?

17
00:05:19,040 --> 00:05:22,000
Non. Je n'en ai aucune idée, Coops.

18
00:05:23,261 --> 00:05:25,391
Pas la moindre idée.

19
00:05:56,000 --> 00:05:57,979
Allez, Clarke.

20
00:06:04,000 --> 00:06:05,415
Chef d'escadron.

21
00:06:05,416 --> 00:06:06,559
Monsieur?

22
00:06:09,370 --> 00:06:11,240
Je vois que Digby et Clarke ne sont pas encore de retour ?

23
00:06:11,630 --> 00:06:12,988
Digby s'est approché trop près d'un Heinkel.

24
00:06:14,570 --> 00:06:16,139
Personne n'a vu ce qui est arrivé à Clarke.

25
00:06:17,970 --> 00:06:19,239
Désolé mon pote.

26
00:06:23,630 --> 00:06:26,790
Avec un peu de chance, 
Clarke prend juste un bain tôt.

27
00:06:30,690 --> 00:06:32,249
Puis-je parler librement, monsieur ?

28
00:06:36,340 --> 00:06:37,912
Nous sommes trop dispersés.

29
00:06:38,262 --> 00:06:40,660
Ils sont plus nombreux que nous 
quatre contre un.

30
00:06:41,299 --> 00:06:42,479
Je sais.

31
00:06:45,160 --> 00:06:47,889
Hitler mène la barque
l'instant.

32
00:06:48,699 --> 00:06:51,529
Tout ce que nous pouvons faire, c'est réagir à quoi que ce soit
il nous lance.

33
00:06:51,729 --> 00:06:53,339
Nous devons leur répondre.

34
00:06:53,339 --> 00:06:54,779
Nous le sommes, Mike.

35
00:06:59,740 --> 00:07:02,289
Vos remplaçants seront là 
bientôt et puis...

36
00:07:03,910 --> 00:07:06,099
alors nous pourrons leur livrer un véritable combat.

37
00:07:09,690 --> 00:07:11,760
Combien de temps avant de pouvoir remonter ?

38
00:07:13,450 --> 00:07:15,260
Encore 15 minutes.

39
00:07:16,000 --> 00:07:17,229
Bien.

40
00:07:21,650 --> 00:07:23,470
Vous voyez, Walker a la bonne idée.

41
00:07:24,110 --> 00:07:25,619
Je ne sais pas comment il fait.

42
00:07:27,410 --> 00:07:29,330
Tu devrais prendre une feuille 
sorti de son livre.

43
00:07:30,650 --> 00:07:31,760
Reposez-vous.

44
00:07:32,010 --> 00:07:33,017
Monsieur.

45
00:07:34,730 --> 00:07:36,879
Donnez à Gerry quelques tours de moi.

46
00:07:52,630 --> 00:07:53,890
Envie d'un jeu, Skip ?

47
00:07:54,250 --> 00:07:56,550
Désolé, Gibbs. Peut-être plus tard ?

48
00:07:57,040 --> 00:07:58,489
Shaw ?

49
00:08:01,529 --> 00:08:04,559
On dirait que je joue seul. 
Heureusement pour moi.

50
00:08:09,330 --> 00:08:11,220
Quelqu'un de spécial ?

51
00:08:13,260 --> 00:08:14,629
Shaw ?

52
00:08:17,859 --> 00:08:20,159
Cette fille. Allez. Donnez-nous un aperçu.

53
00:08:23,890 --> 00:08:25,639
C'est à ma mère.

54
00:08:49,010 --> 00:08:50,669
Tout va bien, Shaw ?

55
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
Oui, sautez.

56
00:09:11,990 --> 00:09:16,039
Ce qu’ils ont fait était stupide. 
Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

57
00:09:18,250 --> 00:09:19,251
Non, saute.

58
00:09:19,280 --> 00:09:21,730
Non, je ne le pensais pas.

59
00:09:22,960 --> 00:09:25,140
Tu es un bon pilote, Andy.

60
00:09:25,250 --> 00:09:28,029
Pourrait même donner une chance à Walker 
de l'argent un de ces jours.

61
00:09:29,930 --> 00:09:31,770
Je n'en suis pas sûr.

62
00:09:31,939 --> 00:09:34,469
Eh bien, il va bien. Du genre arrogant.

63
00:09:36,490 --> 00:09:38,000
Quant à Clarke, eh bien...

64
00:09:39,050 --> 00:09:42,000
Tu sais aussi bien que moi que cette guerre
mange des substituts.

65
00:09:43,680 --> 00:09:45,270
Garde la tête haute, mon garçon.

66
00:09:46,430 --> 00:09:47,689
Nous allons nous en sortir.

67
00:09:51,940 --> 00:09:53,640
Merci, monsieur.

68
00:10:18,000 --> 00:10:19,060
Bonjour, adorable.

69
00:10:20,420 --> 00:10:21,579
Au plaisir de vous voir ici.

70
00:10:21,580 --> 00:10:22,931
Qui l'aurait pensé, ouais ?

71
00:10:34,590 --> 00:10:35,610
Tu es là pour combien de temps ?

72
00:10:36,000 --> 00:10:38,830
Je pourrais devoir revenir directement en arrière. 
Non, du jour au lendemain, j'en ai peur.

73
00:10:38,830 --> 00:10:39,870
C'est dommage.

74
00:10:39,870 --> 00:10:44,469
Je suis une femme occupée, Richard. En plus, je serai
de retour avant de vous en rendre compte.

75
00:10:48,380 --> 00:10:49,969
Ah... Nancy ?

76
00:11:02,050 --> 00:11:05,710
Devinez quoi? J'en ai un autre, ça
matin.

77
00:11:07,480 --> 00:11:09,560
Ça fait combien alors ? Huit?

78
00:11:09,561 --> 00:11:11,171
Encore loin de moi.

79
00:11:12,470 --> 00:11:15,080
Bonjour, Nathan. 
Alors, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

80
00:11:15,380 --> 00:11:16,770
Onze.

81
00:11:16,770 --> 00:11:18,860
Mmmm. À deux chiffres, regardez-vous.

82
00:11:18,860 --> 00:11:20,570
Je vais te rattraper.

83
00:11:20,860 --> 00:11:23,170
Alors notez mes mots. je vais gagner
cet argent.

84
00:11:23,730 --> 00:11:27,190
Quand je le ferai, je vais t'épouser Mademoiselle
Blanc.

85
00:11:28,510 --> 00:11:30,000
Et qui a dit que je te laisserais ?

86
00:11:36,510 --> 00:11:37,570
Vous avez l'air fatigué.

87
00:11:38,590 --> 00:11:39,610
Tellement en colère aujourd'hui.

88
00:11:39,740 --> 00:11:40,890
Vous avez besoin de vous reposer.

89
00:11:40,890 --> 00:11:42,459
Pas ici, Nance, s'il te plaît.

90
00:11:42,459 --> 00:11:45,270
J'ai pris quelques pintes pour t'emmener 
au revoir la terre hier soir, n'est-ce pas Kips ?

91
00:11:45,270 --> 00:11:48,840
Merci, Walker. Je peux toujours compter sur
à toi de me jeter dans la merde.

92
00:11:50,380 --> 00:11:51,810
Je supportais à peine Nancy.

93
00:11:52,000 --> 00:11:53,320
Un gâchis choquant.

94
00:11:54,450 --> 00:11:55,800
Promets-moi que tu te coucheras tôt
ce soir.

95
00:11:56,000 --> 00:11:57,510
Vous voyez, ce n'est pas si simple.

96
00:11:57,510 --> 00:11:58,573
Promets-moi.

97
00:11:58,573 --> 00:11:59,723
Ne t'inquiète pas, Nance.

98
00:12:00,463 --> 00:12:02,570
Je le mettrai au lit à huit heures avec
une bouillotte.

99
00:12:03,060 --> 00:12:04,379
Merci, Nathan.

100
00:12:05,680 --> 00:12:08,529
Allez toi. Vous pouvez m'escorter jusqu'au
ringard.

101
00:12:10,890 --> 00:12:14,560
[VOIX RADIO] : "Un navire a été signalé endommagé mais pas
détruit."

102
00:12:15,290 --> 00:12:19,100
"Des raids ont été signalés dans toute l'Angleterre et
Pays de Galles hier soir"

103
00:12:19,100 --> 00:12:23,800
"avec la majorité de l'activité que le
Estuaire de la Tamise et certains ports.

104
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
"Les zones résidentielles ont également subi de violents bombardements."

105
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
"Avec des dizaines de victimes dans l'Est de Londres et ses environs."

106
00:12:32,410 --> 00:12:36,730
"Les pompiers ont combattu tout au long du
nuit pour arrêter la propagation des grands incendies"

107
00:12:36,730 --> 00:12:39,330
"qui a décimé les habitations civiles."

108
00:12:39,700 --> 00:12:44,000
"Ce matin, nous avons eu un temps chaud et une légère brise."

109
00:12:44,470 --> 00:12:46,880
"Cela a vu plusieurs chasseurs commander
gares"

110
00:12:46,880 --> 00:12:48,500
"attaqués en grand nombre."

111
00:12:48,500 --> 00:12:49,650
"des bombardiers allemands."

112
00:12:49,651 --> 00:12:50,660
Sauter...

113
00:12:50,279 --> 00:12:51,879
"Les victimes n'ont pas encore été déclarées."

114
00:12:51,883 --> 00:12:53,202
Bon sang, est-ce qu'il veut ?

115
00:12:53,203 --> 00:12:55,984
"Il y a eu également plusieurs attaques à petite échelle"

116
00:13:03,249 --> 00:13:04,939
Lieutenant d'aviation Laurence Stanhope, monsieur.

117
00:13:05,499 --> 00:13:07,190
Chef d'escadron Michael Cochrane.

118
00:13:07,800 --> 00:13:08,809
Bon sang, les autres ?

119
00:13:08,810 --> 00:13:10,250
Ça y est, monsieur.

120
00:13:10,629 --> 00:13:11,939
Pour l'amour de Dieu.

121
00:13:12,309 --> 00:13:13,919
Combien d'heures avez-vous passées à Spitz ?

122
00:13:14,319 --> 00:13:15,329
Quelques.

123
00:13:15,330 --> 00:13:16,590
Enlevez-les principalement de certaines récoltes.

124
00:13:16,799 --> 00:13:17,959
Qu'est-ce que je te dis ?

125
00:13:18,479 --> 00:13:19,499
Les garçons.

126
00:13:21,639 --> 00:13:23,349
Nous aurons bientôt terminé vos heures.

127
00:13:23,819 --> 00:13:25,829
Vous saurez qu'ils sont à l'envers en aucun cas
le temps.

128
00:13:25,949 --> 00:13:27,889
Allez. Nous allons vous présenter.

129
00:13:28,169 --> 00:13:29,169
Merci.

130
00:13:29,170 --> 00:13:30,200
Monsieur.

131
00:13:37,669 --> 00:13:38,829
La voici.

132
00:13:38,830 --> 00:13:40,970
Celui-ci est le vôtre.

133
00:13:54,629 --> 00:13:55,639
Fils.

134
00:13:55,640 --> 00:13:57,400
Qu'en penses-tu?

135
00:13:58,418 --> 00:13:59,998
Elle est parfaite.

136
00:13:59,999 --> 00:14:00,999
Merci, monsieur.

137
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Le problème c'est que tu ne le sauras pas vraiment
jusqu'à ce que tu la prennes.

138
00:14:04,310 --> 00:14:06,000
Les structures aériennes tordues constituaient un gros problème à
la minute.

139
00:14:06,680 --> 00:14:07,890
Bien sûr, elle a l'air bien à l'inspection,

140
00:14:07,890 --> 00:14:09,740
mais tu commences à la bousculer.

141
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
C'est un piège mortel.

142
00:14:10,760 --> 00:14:12,000
Emballez-le.

143
00:14:12,010 --> 00:14:14,010
Je préviens juste le garçon.

144
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
Le générateur cartographie si vite que vous ne savez pas ce que vous allez obtenir.

145
00:14:16,680 --> 00:14:19,470
J'ai dit : "Emballez-le. Dedans."

146
00:14:26,260 --> 00:14:27,270
Hein.

147
00:14:27,840 --> 00:14:28,860
Ignorez-le.

148
00:14:28,860 --> 00:14:30,000
Il n'est qu'un ego.

149
00:14:30,410 --> 00:14:32,000
Vous vous y habituerez.

150
00:14:40,070 --> 00:14:41,840
C'est un rêve et son habitat naturel.

151
00:14:42,380 --> 00:14:44,000
Pas de sauvages. Lumière sur les freins.

152
00:14:44,990 --> 00:14:46,000
Compris.

153
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Et ne vous inquiétez pas.

154
00:14:47,000 --> 00:14:48,140
Elle veut voler.

155
00:14:48,140 --> 00:14:49,150
Restez par terre.

156
00:14:49,150 --> 00:14:50,320
Elle adorera la chaleur.

157
00:14:50,800 --> 00:14:52,000
Oui Monsieur.

158
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Lieutenant d'aviation Laurence Stanhope.

159
00:15:04,580 --> 00:15:06,000
Rencontrez les coopératives.

160
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Andy Shaw.

161
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
D'accord?

162
00:15:08,000 --> 00:15:09,850
Vous avez déjà rencontré Walker.

163
00:15:11,050 --> 00:15:12,510
Vous pouvez y déposer votre kit.

164
00:15:16,790 --> 00:15:18,000
Alors d'où viens-tu ?

165
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Londres, Highgate.

166
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
Gunness ?

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Oui.

168
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Pareil ici.

169
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
Tu vois, je me fais déjà des amis.

170
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Skip est un de mes plus grands fans.

171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Comment s’est encore passée notre dernière rencontre ?

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Nous menons déjà une guerre.

173
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
N'en commençons pas une autre.

174
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Voir?

175
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Heureux, monsieur.

176
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
Appelez-moi Sauter.

177
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Oui Monsieur.

178
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Je veux dire Sauter.

179
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Je vais y aller.

180
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Il y a un garçon.

181
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Euh, fais-m'en un de plus, pendant que tu y es.

182
00:15:47,210 --> 00:15:48,250
Qu'est ce que c'est?

183
00:15:48,250 --> 00:15:49,730
C'est notre décompte de victimes.

184
00:15:49,730 --> 00:15:53,160
Le premier à 13 remporte le pot, mais pour être honnête avec vous, il m'appartient déjà.

185
00:15:53,840 --> 00:15:55,000
Combien acheter ?

186
00:15:55,950 --> 00:15:57,000
Une livre.

187
00:15:57,770 --> 00:15:58,780
Nathan.

188
00:15:59,150 --> 00:16:01,000
Quoi?
L'homme veut jouer, laissez-le jouer.

189
00:16:01,390 --> 00:16:02,840
Laissez le garçon reprendre son souffle.

190
00:16:03,040 --> 00:16:05,090
Non, vraiment.  C'est bien.

191
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
D'accord.

192
00:16:07,000 --> 00:16:08,560
Comment t'appelles-tu déjà, Srub ?

193
00:16:08,560 --> 00:16:10,300
Laurence Stanhope.

194
00:16:20,770 --> 00:16:21,800
Entrez.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,050
Toussez.

196
00:16:25,910 --> 00:16:26,870
Bon garçon.

197
00:16:29,250 --> 00:16:30,590
Qu'est-ce que tu écris là, Sharp ?

198
00:16:31,660 --> 00:16:33,230
La lettre est bonne, n'est-ce pas ? Jetons un coup d'oeil.

199
00:16:33,230 --> 00:16:34,290
Ne le faites pas.

200
00:16:34,580 --> 00:16:36,120
Walker, recule.

201
00:16:39,770 --> 00:16:41,240
Laissez l'homme tranquille.

202
00:16:57,390 --> 00:16:59,500
Avec quoi as-tu fait ça ? De l'huile moteur ?

203
00:17:00,040 --> 00:17:02,560
Vous devez être le seul habitant du nord de Londres 
ça ne peut pas faire une bonne tasse de thé.

204
00:17:02,740 --> 00:17:04,689
Eh bien, supposons que vous ne puissiez pas le prendre fort.

205
00:17:07,510 --> 00:17:09,338
Hé, tu sais qu'il y a une guerre ?

206
00:17:09,488 --> 00:17:10,619
Privilège de rang.

207
00:17:14,416 --> 00:17:16,010
[ANNEAU]

208
00:17:19,221 --> 00:17:20,230
[ANNEAU]

209
00:17:20,531 --> 00:17:21,551
Vol B.

210
00:17:26,469 --> 00:17:27,479
Brouiller!

211
00:17:27,679 --> 00:17:29,030
Colle-moi comme de la colle.

212
00:17:29,580 --> 00:17:30,450
D'accord. Allez.

213
00:17:30,460 --> 00:17:31,850
Se déplacer. Se déplacer.

214
00:17:37,010 --> 00:17:38,030
Se déplacer!

215
00:17:39,720 --> 00:17:41,000
Surveillez cette cale corporelle.

216
00:17:41,860 --> 00:17:42,920
Allez, dépêche-toi !

217
00:18:28,000 --> 00:18:29,179
Tenez-vous à l’écart !

218
00:18:35,280 --> 00:18:36,289
Tenez-vous à l’écart.

219
00:18:39,300 --> 00:18:40,650
Tenez-vous à l’écart !

220
00:18:44,510 --> 00:18:45,519
Tenez-vous à l’écart.

221
00:19:40,820 --> 00:19:41,824
[SAUTER] : Bonjour Nipper.

222
00:19:41,824 --> 00:19:43,589
[SAUTER] : Vol B. Angles-8. Sur.

223
00:19:44,311 --> 00:19:46,099
[NIPPER] : Chef d'escadrille, ici Nipper.

224
00:19:46,135 --> 00:19:47,749
[NIPPER] : Confirmez les bandits visuels.

225
00:19:47,750 --> 00:19:49,799
[SAUTER] : Oui, Nipper. Prêt à s'engager.

226
00:19:50,005 --> 00:19:52,370
[NIPPER] : Merci, chef d'escadrille. Bonne chance.

227
00:19:52,940 --> 00:19:54,299
[SKIP] : Concentrez votre attention sur les bombardiers.

228
00:19:55,160 --> 00:19:56,559
[SKIP] : Gardez un œil sur votre carburant.

229
00:19:58,810 --> 00:20:00,529
[SKIP] : Soyez conscient des méfaits du soleil.

230
00:20:04,580 --> 00:20:05,790
[SKIP] : Bonne chance, les garçons.

231
00:20:20,900 --> 00:20:22,739
[SKIP] : Laurence, le 109 à tes trousses !

232
00:20:41,530 --> 00:20:42,569
[COOPS] : Neuf.

233
00:20:42,689 --> 00:20:43,969
[SKIP] : Ne soyez pas arrogant.

234
00:20:46,060 --> 00:20:47,469
[SKP] : À votre droite, Shaw.

235
00:20:56,220 --> 00:20:57,609
[SAUTER] : (Respiration lourde) 
Allez. Allez.

236
00:21:05,780 --> 00:21:07,050
[SKIP] : Bon sang, bon niveau.

237
00:21:07,690 --> 00:21:08,990
[SKIP] : Gardez le cap.

238
00:21:28,000 --> 00:21:29,070
[SAUTER] : 9 heures.

239
00:21:39,703 --> 00:21:40,719
[SAUTER] : Merde.

240
00:21:47,000 --> 00:21:48,290
[STAN] : Super sur ma queue.

241
00:21:49,480 --> 00:21:50,890
[STAN] : Je ne peux pas le secouer.

242
00:22:16,010 --> 00:22:17,110
[COOP] : Dix.

243
00:22:29,210 --> 00:22:30,340
[COOPS] : À neuf !

244
00:22:31,180 --> 00:22:32,199
[COOP] : 14 heures.

245
00:22:35,500 --> 00:22:36,840
[WALKER] : Stan, à ton six.

246
00:22:43,509 --> 00:22:44,510
[WALKER] : Stuka.

247
00:22:45,230 --> 00:22:46,319
[WALKER] : 11 heures

248
00:22:53,176 --> 00:22:54,499
[COOP] : À bord de ton putain de six !

249
00:22:56,600 --> 00:22:57,609
[COOP] : Shaw !

250
00:22:59,600 --> 00:23:00,839
[COOP] : Renflouez-vous !

251
00:23:04,730 --> 00:23:05,779
[COOPS] : Il est parti.

252
00:23:09,000 --> 00:23:10,249
[SKIP] : Ça suffit, les gars.

253
00:23:10,439 --> 00:23:11,589
[SAUTER] : Passez à 2-10.

254
00:23:14,610 --> 00:23:15,629
[WALKER] : Gâcher le sport.

255
00:24:50,300 --> 00:24:51,349
Bon travail, Stan.

256
00:25:14,480 --> 00:25:15,509
Tonnelier.

257
00:25:18,470 --> 00:25:19,889
Allez-vous lui laisser du repos ?

258
00:25:20,673 --> 00:25:21,719
Quoi?

259
00:25:24,828 --> 00:25:25,839
Deux.

260
00:25:29,110 --> 00:25:30,119
Sauter.

261
00:25:31,810 --> 00:25:32,829
Non.

262
00:25:35,730 --> 00:25:36,819
Un pour Stan.

263
00:25:47,028 --> 00:25:48,030
Ici.

264
00:25:51,600 --> 00:25:52,610
Acclamations.

265
00:25:57,880 --> 00:25:58,900
Ça va ?

266
00:26:01,290 --> 00:26:02,300
Je ne me suis jamais senti mieux.

267
00:26:03,880 --> 00:26:05,000
Pareil ici.

268
00:26:06,740 --> 00:26:07,800
Allez, bois.

269
00:26:08,180 --> 00:26:09,299
Une tasse aide toujours.

270
00:26:19,320 --> 00:26:20,330
Je sais.

271
00:26:20,330 --> 00:26:21,469
Ça n'aide pas les conneries.

272
00:26:24,670 --> 00:26:25,729
Bonjour.

273
00:26:26,900 --> 00:26:27,989
Marcheur!

274
00:26:36,330 --> 00:26:37,949
Tu vas partager ça avec 
le reste de la classe ?

275
00:26:37,959 --> 00:26:39,879
Cet homme est mort, pour l'amour de Dieu.

276
00:26:41,789 --> 00:26:43,339
Putain, ça ne va pas chez toi ?

277
00:26:43,529 --> 00:26:46,140
Tout va bien chez moi, Coop. 
Je ne fais simplement pas semblant de m'en soucier.

278
00:26:47,289 --> 00:26:48,349
Espèce de putain de WOP.

279
00:26:48,949 --> 00:26:50,949
Pourquoi tu ne montres pas à Stan Hope 
à la billette ?

280
00:26:52,060 --> 00:26:53,279
J'ai touché une corde sensible, n'est-ce pas ?

281
00:26:55,770 --> 00:26:57,409
J'en ai marre de ce putain d'acte.

282
00:27:04,180 --> 00:27:05,379
Et toi.

283
00:27:08,470 --> 00:27:09,499
Foutre le camp.

284
00:27:47,205 --> 00:27:48,207
Alors...

285
00:27:48,603 --> 00:27:49,730
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

286
00:27:58,288 --> 00:27:59,290
Furmarch ?

287
00:28:00,100 --> 00:28:01,341
Première chose ce matin.

288
00:28:01,362 --> 00:28:03,513
Il ne semble pas qu'ils l'aient fait 
beaucoup d'avertissement.

289
00:28:04,714 --> 00:28:06,368
Deux douzaines de bombardiers.

290
00:28:06,778 --> 00:28:07,455
Christ.

291
00:28:08,236 --> 00:28:09,238
Quelles sont les pertes ?

292
00:28:09,928 --> 00:28:12,849
Ce n'est pas encore clair, 
mais ça ne s'annonce pas bien.

293
00:28:15,299 --> 00:28:17,369
Quelques degrés à l'ouest, 
et cela aurait été nous.

294
00:28:19,750 --> 00:28:21,089
Quelles sont vos pensées ?

295
00:28:22,670 --> 00:28:24,099
Ce n'est qu'une question de temps.

296
00:28:26,530 --> 00:28:27,540
Eh bien...

297
00:28:28,280 --> 00:28:31,599
Espérons juste que la moitié de l'escadron
sont au sol, faisant le plein 
quand ça arrive.

298
00:28:31,619 --> 00:28:32,629
Assez.

299
00:28:35,620 --> 00:28:38,559
Je ne suis d'aucune utilité pour quiconque est assis ici,
je me tortille les pouces.

300
00:28:44,150 --> 00:28:46,140
Nous avons besoin d'autant d'yeux que possible sur le ciel
rassemblement.

301
00:28:46,370 --> 00:28:47,860
Nous en trouverons une autre paire en chemin.

302
00:28:47,870 --> 00:28:48,879
Allez.

303
00:29:03,000 --> 00:29:06,050
Ma mère m'embrassait mon vieux
quand il est sorti au pub,

304
00:29:06,050 --> 00:29:07,670
et je l'ai frappé avec une poêle à frire 
quand il est revenu.

305
00:29:07,670 --> 00:29:09,301
Elle a l’air d’une femme pleine d’entrain.

306
00:29:09,301 --> 00:29:11,439
Pas la moitié. 
Ne lui en veux pas, vraiment.

307
00:29:11,459 --> 00:29:16,040
Je veux dire, l'idée de mon vieux d'une moitié rapide était de
sors le vendredi jour de paie, reviens le
suivre mardi.

308
00:29:16,040 --> 00:29:18,850
Ma mère aurait fait n'importe quoi pour être
débarrassé de mon père pendant cinq jours.

309
00:29:19,250 --> 00:29:20,260
Marcheur?

310
00:29:20,860 --> 00:29:22,690
Ce n'est pas sage de surprendre un homme
pendant qu'il dort.

311
00:29:22,690 --> 00:29:24,170
Vous ronflez quand vous dormez.

312
00:29:24,680 --> 00:29:25,940
Je pensais qu'elle avait couché avec un autre Tom.

313
00:29:26,130 --> 00:29:28,810
Je le savais. Toujours à l'écoute des autres
 les conversations des gens.

314
00:29:29,120 --> 00:29:31,000
Sinon, comment ce type pourrait-il savoir 
la souris a écrit ?

315
00:29:31,000 --> 00:29:33,950
Mais cette souris va chier dessus
du lait de chat un de ces jours.

316
00:29:36,920 --> 00:29:38,690
Alors nouveau garçon, 
tu te sens déjà chez toi ?

317
00:29:39,090 --> 00:29:40,640
Oui, merci. Je suis...

318
00:29:40,660 --> 00:29:44,930
Je ne veux ni la guerre ni la paix. 
Si vous vivez plus d'une semaine, 
peut-être que je susciterai l'intérêt.

319
00:29:45,200 --> 00:29:46,690
Pourquoi dois-tu jouer le méchant ?

320
00:29:47,010 --> 00:29:49,000
Tu n'as pas toujours été comme ça.
Avant, tu t'en souciais.

321
00:29:49,540 --> 00:29:50,550
L'ai-je fait ?

322
00:29:55,030 --> 00:29:56,220
Tu es impossible.

323
00:29:57,660 --> 00:29:59,000
Ça me va.

324
00:29:59,000 --> 00:30:00,730
Je peux facilement faire semblant de t'aimer.

325
00:30:00,730 --> 00:30:02,190
C'est le billet.

326
00:30:02,690 --> 00:30:03,930
Vous voyez, les coopératives...

327
00:30:04,390 --> 00:30:07,000
Le jeune ici comprend 
comment ça marche déjà.

328
00:30:17,670 --> 00:30:18,680
Michel ?

329
00:30:18,870 --> 00:30:20,000
Pouvons-nous entrer maintenant ?

330
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Des enfants arrogants.

331
00:30:21,690 --> 00:30:23,000
Oh, ne va pas me blesser.

332
00:30:23,860 --> 00:30:25,000
Vous devriez définir 
un bon exemple.

333
00:30:25,520 --> 00:30:27,000
J'en apprendrai un si 
tu ne fais pas attention.

334
00:30:29,719 --> 00:30:30,989
Tout est installé ?

335
00:30:30,989 --> 00:30:32,200
Oui, merci Skip.

336
00:30:35,230 --> 00:30:38,340
Tu vois maintenant, c'est comme ça que tu es quand
tu ne fais pas semblant de dormir.

337
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
[ANNEAU]

338
00:30:42,480 --> 00:30:43,509
Vol B.

339
00:30:44,860 --> 00:30:46,410
Tout de suite. Allons-y les garçons.

340
00:31:11,770 --> 00:31:12,830
Tenez-vous à l’écart.

341
00:31:31,870 --> 00:31:33,620
[SKIP] : Ils devraient arriver 
en vue à tout moment maintenant.

342
00:31:37,620 --> 00:31:39,000
[WALKER] : Tu es prêt à perdre ce pari, Coops ?

343
00:31:40,210 --> 00:31:41,930
[SKIP] : Gardez les voies respiratoires dégagées, Walker.

344
00:31:50,920 --> 00:31:52,070
[COOPS] : Dix heures, Skip.

345
00:31:53,730 --> 00:31:54,740
[PASSER] : Roger.

346
00:31:55,370 --> 00:31:57,000
[SKIP :] Les interrupteurs de sécurité sont désactivés, 
préparez-vous à vous engager.

347
00:31:59,170 --> 00:32:00,770
[WALKER] : Allons maintenant devant les Sceaux.

348
00:32:01,070 --> 00:32:03,000
[SKIP] : A mes marques, nous attendons le vol A.

349
00:32:03,180 --> 00:32:04,083
[WALKER] : Sauter...

350
00:32:04,084 --> 00:32:05,152
[SAUTER] : Attendez !

351
00:32:10,362 --> 00:32:12,370
[SAUTER] : Marcheur ! CASSER!

352
00:33:20,569 --> 00:33:22,768
[WALKER] : Dites adieu à cet argent, Coops.

353
00:33:35,409 --> 00:33:36,790
C'était quoi, putain ?

354
00:33:36,790 --> 00:33:37,830
Je ne sais pas de quoi tu parles.

355
00:33:37,830 --> 00:33:39,109
Rupture tôt.

356
00:33:39,109 --> 00:33:40,129
Et pour un pari Poxie.

357
00:33:40,129 --> 00:33:41,149
Ne dis pas de bêtises.

358
00:33:41,149 --> 00:33:42,159
Excusez-moi.

359
00:33:42,160 --> 00:33:44,420
Vous avez peut-être oublié, 
mais je suis votre commandant !

360
00:33:48,200 --> 00:33:49,250
Marcheur!

361
00:33:49,690 --> 00:33:51,059
Ne t'éloigne pas de moi !

362
00:33:54,618 --> 00:33:55,628
Vous auriez pu nous faire tous tuer.

363
00:33:55,629 --> 00:33:57,000
Il y aura toujours des pertes,
Michel.

364
00:33:57,000 --> 00:33:59,220
Cher Dieu, homme ! 
Vous êtes-vous déjà écouté ?

365
00:33:59,980 --> 00:34:01,000
Nous sommes tous revenus.

366
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
Ce n'est pas le sujet !

367
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Alors, à quoi ça sert ?

368
00:34:03,000 --> 00:34:04,530
QUEL EST LE POINT ?

369
00:34:04,530 --> 00:34:08,020
Parce que, pardonne-moi si je me trompe, mais
c'est notre travail d'aller là-haut et de combattre le
ennemi.

370
00:34:10,950 --> 00:34:13,000
Tu étais très près de traverser
une ligne.

371
00:34:13,920 --> 00:34:15,000
Pour lequel il n’y a pas de retour.

372
00:34:46,160 --> 00:34:47,180
Envie d'une balade ?

373
00:35:05,270 --> 00:35:07,160
Tu vas me dire quoi 
tu voulais dire par là ?

374
00:35:11,990 --> 00:35:13,520
Tu me donnes un coup de pied 
hors du vol.

375
00:35:21,779 --> 00:35:23,039
C'est à vous de décider.

376
00:35:33,180 --> 00:35:35,000
Comment puis-je le faire pénétrer ?

377
00:35:36,220 --> 00:35:37,230
Ils vous admirent.

378
00:35:37,980 --> 00:35:39,000
Vous pouvez sûrement le voir.

379
00:35:39,670 --> 00:35:40,199
Des conneries.

380
00:35:41,129 --> 00:35:42,279
Eh bien, c'est reparti.

381
00:35:46,636 --> 00:35:47,856
Il est temps de grandir.

382
00:35:49,255 --> 00:35:50,366
Donnez l’exemple.

383
00:35:51,867 --> 00:35:52,907
Vous êtes le commandant.

384
00:35:53,067 --> 00:35:54,068
C'est votre travail.

385
00:35:56,658 --> 00:35:58,769
Donc vous annulez simplement tout
responsabilité ?

386
00:35:59,908 --> 00:36:04,518
Le grand Nathan Walker a décidé que c'était son 
une guerre à mener selon ses conditions ?

387
00:36:05,198 --> 00:36:06,929
Et au diable tous les autres.

388
00:36:11,169 --> 00:36:12,759
Obtenez des résultats, n'est-ce pas ?

389
00:36:22,079 --> 00:36:23,319
Asseyez-vous.

390
00:36:25,999 --> 00:36:27,920
Il y a quelque chose que je dois te montrer.

391
00:36:56,000 --> 00:36:57,150
Lisez-le.

392
00:36:58,900 --> 00:37:00,270
Continue.

393
00:37:02,380 --> 00:37:05,070
Tu étais si désespéré d'avoir 
vous avez mis la main dessus plus tôt.

394
00:37:34,130 --> 00:37:35,850
Est-ce toujours comme ça ?

395
00:37:35,850 --> 00:37:38,000
Quoi? Les Allemands essaient de nous tuer
plusieurs fois par jour ?

396
00:37:38,510 --> 00:37:40,000
Ouais, à peu près.

397
00:37:42,740 --> 00:37:44,000
Avec Walker et le Skipper.

398
00:37:45,610 --> 00:37:48,000
Les choses n'ont pas été carrées entre eux
depuis notre retour de France.

399
00:37:48,560 --> 00:37:49,999
Ce qui s'est passé?

400
00:37:57,860 --> 00:37:59,680
Cela ne va pas plus loin, d'accord ?

401
00:38:00,120 --> 00:38:01,649
Honneur du scout.

402
00:38:04,340 --> 00:38:06,550
Notre Skip l'a acheté là-haut.

403
00:38:06,880 --> 00:38:08,000
Walker l'a pris assez durement.

404
00:38:08,960 --> 00:38:12,000
Ils ont été les meilleurs amis 
depuis leurs jours à Cranwell.

405
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Jocque était une vieille école populaire.

406
00:38:14,000 --> 00:38:17,470
S'il manquait de munitions, il obtiendrait probablement
sur l'aile, les poings levés.
Vous connaissez le genre.

407
00:38:18,160 --> 00:38:22,949
Nous l'aimions tous, mais Walker, il
l'adorait.

408
00:38:26,700 --> 00:38:28,019
Comment est-il mort ?

409
00:38:29,890 --> 00:38:31,100
C'est le pire dans tout ça.

410
00:38:32,310 --> 00:38:35,000
Je pense que s'il l'avait armé en action,
Walker aurait peut-être mieux géré la situation.

411
00:38:35,000 --> 00:38:39,490
Au lieu de cela, il revient d'un
briefing au QG du Groupe lors d'un 109 spots
quelque part prend un coup de feu.

412
00:38:40,630 --> 00:38:43,460
Salaud de Kraut, ça ne mène nulle part
près de lui dans les airs.

413
00:38:44,240 --> 00:38:48,000
Jocque était un pilote exceptionnel, fait
Walker a l'air ordinaire.

414
00:38:48,769 --> 00:38:52,619
Jocque se promenait en buvant un vin sec, 
a fini par être cloué au sol pendant un moment.

415
00:38:52,939 --> 00:38:55,260
C'est pour ça qu'il a été écarté et que Cochrane a eu Skipper.

416
00:38:56,129 --> 00:38:57,969
Depuis, je me cogne les têtes.

417
00:38:58,579 --> 00:39:00,810
Alors maintenant Walker se bat 
une guerre individuelle.

418
00:39:01,260 --> 00:39:02,539
Mieux vaut être long et court.

419
00:39:04,270 --> 00:39:06,000
Walker est vraiment un homme bien. Il est juste...

420
00:39:06,370 --> 00:39:08,390
Il a juste, il a juste mal.

421
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
Et toi?

422
00:39:12,000 --> 00:39:13,180
Moi?

423
00:39:14,230 --> 00:39:15,550
Je vais bien.

424
00:39:16,720 --> 00:39:18,309
Prenez un jour à la fois.

425
00:39:23,660 --> 00:39:26,000
Eh bien, j'ai une question brûlante.

426
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Qu'est ce que c'est?

427
00:39:27,340 --> 00:39:30,000
Comment un jeune Jack t'aime-t-il 
se permettre un briquet comme celui-ci ?

428
00:39:31,268 --> 00:39:32,388
Il y a un certain poids là-dedans.

429
00:39:32,389 --> 00:39:33,389
Ouais.

430
00:39:33,390 --> 00:39:35,000
24 Carottes de Dunn Hills les plus fines.

431
00:39:35,820 --> 00:39:37,970
Je pensais que je pourrais l'échanger si jamais j'en avais
abattu au-dessus du Krautland.

432
00:39:38,230 --> 00:39:41,540
Eh bien, j'admire un homme qui planifie à l'avance,  
tu ne me l'avais toujours pas dit 
comment vous en êtes propriétaire.

433
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
C'est à mon père.

434
00:39:43,440 --> 00:39:46,000
Je l'ai volé sur son bureau
Le matin, je suis parti pour l'entraînement au pilotage.

435
00:39:46,610 --> 00:39:48,230
Il n'en a pas besoin. C'est un fumeur de pipe.

436
00:39:48,440 --> 00:39:51,220
Eh bien, rappelle-moi de ne rien laisser de
cela valait la peine de mentir quand vous étiez là.

437
00:39:51,800 --> 00:39:53,660
Je doute que tu aies quelque chose de valable
piquer.

438
00:39:53,660 --> 00:39:55,760
Même vos bottes de vol ressemblent 
des objets de seconde main.

439
00:39:55,760 --> 00:39:58,000
Un voleur et un enfant effronté.

440
00:39:58,830 --> 00:40:00,789
Allez, 
nous ferions mieux de rentrer.

441
00:40:09,386 --> 00:40:10,670
[ANNEAU]

442
00:40:11,889 --> 00:40:12,598
Vol B.

443
00:40:13,976 --> 00:40:14,996
Juste un instant.

444
00:40:15,936 --> 00:40:17,616
Ils veulent que nous revenions.

445
00:40:17,617 --> 00:40:18,617
Ils ne sont pas encore prêts.

446
00:40:18,618 --> 00:40:19,618
Eh bien, combien de temps ?

447
00:40:19,619 --> 00:40:20,799
Dix minutes.

448
00:40:23,197 --> 00:40:24,397
Nous nous lèverons dès que possible.

449
00:40:25,817 --> 00:40:27,007
Bon, allez.

450
00:40:27,008 --> 00:40:28,038
Il est temps de réchauffer nos costumes.

451
00:40:29,098 --> 00:40:30,158
Je n'en avais aucune idée.

452
00:40:30,599 --> 00:40:31,699
Maintenant, c’est le cas.

453
00:40:34,300 --> 00:40:36,600
Tu as fait de sa vie un 
vivre la misère.

454
00:40:37,040 --> 00:40:40,729
Et pourtant, il se sentait toujours obligé de
engagez deux pages à chanter vos louanges.

455
00:40:45,320 --> 00:40:47,210
J'espère juste que ce n'était pas un gaspillage d'encre.

456
00:40:57,650 --> 00:40:58,660
Prêt?

457
00:43:44,470 --> 00:43:45,430
Médical!

458
00:43:48,029 --> 00:43:49,059
Marcheur!

459
00:43:51,239 --> 00:43:52,340
Micro?

460
00:43:56,520 --> 00:43:57,830
Allez, mon pote, on y va.

461
00:43:59,849 --> 00:44:00,879
Juste...

462
00:44:02,679 --> 00:44:03,920
Donnez-moi juste une minute.

463
00:44:08,430 --> 00:44:09,860
Défaites mon harnais, voulez-vous ?

464
00:44:20,050 --> 00:44:21,090
Nous sommes toujours amis.

465
00:44:21,091 --> 00:44:22,091
Sommes-nous Nathan ?

466
00:44:24,829 --> 00:44:26,179
Ouais, bien sûr, mon pote.

467
00:44:27,269 --> 00:44:28,300
Bien.

468
00:44:29,080 --> 00:44:30,500
Je pensais t'avoir perdu.

469
00:44:32,830 --> 00:44:35,200
Mon Dieu, tu pourrais être un tel 
douleur dans le cul.

470
00:44:39,593 --> 00:44:40,609
Je sais.

471
00:44:42,409 --> 00:44:43,889
J'ai froid.

472
00:44:44,699 --> 00:44:46,059
C'est bon.

473
00:44:50,719 --> 00:44:51,940
Faites les choses correctement.

474
00:44:53,449 --> 00:44:54,469
Je vais.

475
00:44:55,729 --> 00:44:57,079
Faire mieux...

476
00:45:00,147 --> 00:45:01,408
Je le ferai.

477
00:45:01,409 --> 00:45:02,719
Je le promets.

478
00:45:05,708 --> 00:45:07,239
Est-ce qu'il fait nuit ?

479
00:45:32,590 --> 00:45:34,370
Aide-moi à le descendre.

480
00:45:57,580 --> 00:45:59,520
Va te nettoyer, Nathan.

481
00:46:01,760 --> 00:46:03,170
Je m'occupe de tout ici.

482
00:46:41,260 --> 00:46:42,800
Quel lieutenant ?

483
00:46:45,469 --> 00:46:46,809
Faites une promenade.

484
00:46:47,349 --> 00:46:49,010
Videz votre tête.

485
00:47:15,145 --> 00:47:16,147
Putain.

486
00:47:16,877 --> 00:47:18,210
Putain, putain, putain, putain.

487
00:47:18,210 --> 00:47:19,220
Putain !

488
00:47:40,530 --> 00:47:41,540
Tout va bien ?

489
00:47:43,997 --> 00:47:45,017
Ouais, bien.

490
00:47:45,698 --> 00:47:46,709
Je pensais juste que tu pourrais être Nance.

491
00:47:48,049 --> 00:47:49,129
Nancé ?

492
00:47:51,668 --> 00:47:53,049
Ma fille, elle est ATA.

493
00:47:55,019 --> 00:47:56,069
Cela pourrait encore se produire.

494
00:47:57,119 --> 00:48:00,110
Un vœu pieux de ma part, 
elle n'était là que ce matin.

495
00:48:05,997 --> 00:48:07,267
Tu as une fille ?

496
00:48:07,907 --> 00:48:08,948
Non.

497
00:48:08,949 --> 00:48:10,829
Ma mère ne le permettrait jamais.

498
00:48:14,616 --> 00:48:15,857
Probablement le meilleur.

499
00:48:15,858 --> 00:48:16,858
Pourquoi donc?

500
00:48:18,158 --> 00:48:19,188
Vous savez pourquoi.

501
00:48:20,529 --> 00:48:21,579
Je ne sais pas.

502
00:48:21,969 --> 00:48:23,669
Il y a un deux d'amour dans tout ça.

503
00:48:25,060 --> 00:48:27,060
J'aimerais juste qu'il ne mâche pas 
moi à l'intérieur.

504
00:48:29,360 --> 00:48:31,590
Pas une minute avec elle, 
et j'ai tout pour quoi vivre.

505
00:48:31,610 --> 00:48:36,040
La prochaine fois, je traînerai le cadavre de mon skipper
d'un crachat, et je me rends compte que j'ai tout à perdre.

506
00:48:38,099 --> 00:48:39,319
Qu'ai-je fait ?

507
00:48:40,489 --> 00:48:44,510
Au lieu de demander à la femme que j'aime de m'épouser, j'ai 
j'ai attendu comme un idiot...

508
00:48:44,520 --> 00:48:47,350
...pour gagner le pari contre ceux de l'escadron
résident fou.

509
00:48:50,270 --> 00:48:51,940
Alors tu vas lui demander ?

510
00:48:55,670 --> 00:48:57,830
Tu ne sais pas que je devrais, juste...

511
00:48:59,860 --> 00:49:00,940
Je n'arrive pas à penser clairement.

512
00:49:03,900 --> 00:49:04,940
Une tasse de thé ?

513
00:49:07,820 --> 00:49:08,880
Vous pensez que ça va aider ?

514
00:49:09,750 --> 00:49:10,940
Le fera-t-il ? 
Des conneries.

515
00:49:45,970 --> 00:49:47,970
(Soupirs)

516
00:49:50,980 --> 00:49:52,150
Je sais.

517
00:50:20,390 --> 00:50:21,390
Vous n'arrivez pas à dormir ?

518
00:50:26,940 --> 00:50:28,940
Premières nuits en enfer, mais...

519
00:50:29,470 --> 00:50:30,940
Cela devient plus facile.

520
00:50:32,920 --> 00:50:33,940
Que lis-tu ?

521
00:50:35,810 --> 00:50:36,940
Maison sombre.

522
00:50:37,840 --> 00:50:39,940
Maman le lisait 
pour moi quand j'étais enfant.

523
00:50:40,560 --> 00:50:41,940
M'aide à m'endormir.

524
00:50:55,250 --> 00:50:56,940
Tu sais, 
J'étais comme toi au début.

525
00:50:57,660 --> 00:50:58,940
Un paquet de nerfs.

526
00:51:00,350 --> 00:51:01,940
À la fin, tu es si fatigué, 
tu laisses tomber.

527
00:51:05,000 --> 00:51:06,940
Heureusement, nous en avons quelques-uns 
heures supplémentaires demain.

528
00:51:06,940 --> 00:51:09,940
Aucun Batman ne nous réveille 
aux premières lueurs.

529
00:51:21,920 --> 00:51:23,340
Vous partez dans un endroit sympa ?

530
00:51:35,980 --> 00:51:37,150
Partagez un tirage au sort avec moi.

531
00:51:43,480 --> 00:51:44,490
Merci.

532
00:51:53,400 --> 00:51:54,440
Sauter.

533
00:52:07,810 --> 00:52:09,490
Vous êtes censé le boire, pas le respirer.

534
00:52:17,900 --> 00:52:18,940
Mieux?

535
00:52:29,399 --> 00:52:30,939
Ne vous inquiétez pas, je ne le dirai pas à Nancy.

536
00:52:37,469 --> 00:52:38,499
Sauter.

537
00:52:47,599 --> 00:52:48,660
A Michel...

538
00:52:49,810 --> 00:52:50,940
...Et le vol B.

539
00:53:10,390 --> 00:53:12,070
J'espère que vous vous reposerez.

540
00:55:40,875 --> 00:55:41,889
Bonjour, James.

541
00:55:42,875 --> 00:55:43,939
Matin.

542
00:55:47,290 --> 00:55:48,300
Est-ce que tu vas bien ?

543
00:55:49,180 --> 00:55:50,220
Désolé, je suis...

544
00:55:52,030 --> 00:55:53,940
Chef d'escadron Cochrane 
a été tué hier.

545
00:55:56,770 --> 00:55:57,940
Ce qui s'est passé?

546
00:56:00,530 --> 00:56:01,560
Il l'a fait tomber...

547
00:56:03,990 --> 00:56:05,130
... a saigné sur son siège.

548
00:56:08,900 --> 00:56:10,840
Il semblait presque indestructible.

549
00:56:13,480 --> 00:56:14,490
Et Richard ?

550
00:56:14,879 --> 00:56:16,179
Ils ont tous les deux eu du mal à le faire.

551
00:56:19,109 --> 00:56:20,629
Pourquoi n'attends-tu pas dans la cabane ?

552
00:56:51,280 --> 00:56:52,550
Bonjour, Nance.

553
00:56:52,940 --> 00:56:54,790
Nathan, bonjour.

554
00:56:54,940 --> 00:56:55,940
Désolé, je n'ai pas vu...

555
00:56:55,680 --> 00:56:56,943
Non.

556
00:56:57,598 --> 00:56:58,910
Je n'ai pas trouvé mon oreiller.

557
00:57:00,479 --> 00:57:01,499
Une tasse de thé ?

558
00:57:01,500 --> 00:57:02,940
Oui s'il vous plait.

559
00:57:09,420 --> 00:57:11,470
Je vais devoir te donner une tasse sale, 
Je suis désolé.

560
00:57:13,099 --> 00:57:14,179
Je comprends bien.

561
00:57:15,030 --> 00:57:16,330
C'est le jour de congé des secours ?

562
00:57:18,300 --> 00:57:20,870
Soit ça, soit elle avait été fermée
quelque part au-dessus de Douvres.

563
00:57:23,560 --> 00:57:25,370
C'est parfois difficile de la maintenir éveillée.

564
00:57:31,320 --> 00:57:32,940
Je suis vraiment désolé, Nathan.

565
00:57:42,340 --> 00:57:44,150
Les coopératives reçoivent toujours 
sa beauté endormie.

566
00:57:45,440 --> 00:57:46,720
Il ne tardera pas.

567
00:58:03,610 --> 00:58:04,670
Qu'est-ce que c'est ça?

568
00:58:05,940 --> 00:58:07,720
Oh, vraiment rien.

569
00:58:07,720 --> 00:58:09,940
Je pensais juste que toi et Coops 
en tirer un meilleur usage.

570
00:58:17,360 --> 00:58:18,670
Nathan, tu ne peux vraiment pas t'attendre...

571
00:58:18,670 --> 00:58:19,739
Non.

572
00:58:20,419 --> 00:58:21,430
Non.

573
00:58:22,770 --> 00:58:24,940
C'est pour toi et Richard, et c'est
ça.

574
00:58:27,000 --> 00:58:29,990
Maintenant, nous n'avons plus de lait, mais c'est la guerre.

575
00:58:30,320 --> 00:58:32,090
Nous allons donc devoir nous débrouiller.

576
00:58:44,509 --> 00:58:45,519
Monsieur.

577
00:58:50,809 --> 00:58:53,520
Il y a assez de place dans cette salopette
pour vous trois, Connolly.

578
00:58:54,030 --> 00:58:55,440
Ne vous nourrissent-ils pas d'AC ?

579
00:58:55,750 --> 00:58:56,770
Non, monsieur.

580
00:58:57,780 --> 00:58:59,940
Je me plaindrais à M. Churchill, 
pronto si j'étais toi.

581
00:59:00,440 --> 00:59:02,940
Une autre semaine et ce sourire gagnant 
c'est tout ce qui va rester, mon garçon.

582
00:59:03,160 --> 00:59:04,160
Nous le ferons, monsieur.

583
00:59:04,340 --> 00:59:05,340
Merci, monsieur.

584
00:59:07,410 --> 00:59:08,940
Arrêtez de taquiner le pauvre garçon.

585
00:59:09,820 --> 00:59:11,940
Remettez-vous en question mon autorité maintenant,
Mademoiselle Blanc ?

586
00:59:12,810 --> 00:59:14,900
Tais-toi et bois ton thé. 
C'est un ordre.

587
00:59:15,830 --> 00:59:16,940
Oui Monsieur.

588
00:59:18,301 --> 00:59:19,730
[ANNEAU]

589
00:59:22,691 --> 00:59:24,310
[ANNEAU]

590
00:59:25,090 --> 00:59:26,150
Vol B.

591
00:59:27,130 --> 00:59:28,650
Monsieur.     Monsieur!

592
00:59:28,650 --> 00:59:29,940
Qu'est-ce que c'était que ça ?

593
00:59:29,940 --> 00:59:30,940
Vous devez décoller immédiatement.

594
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Où est le lieutenant d'aviation Walker ?

595
00:59:34,670 --> 00:59:35,750
Il est déjà en dispersion.

596
00:59:36,240 --> 00:59:37,940
Stan !    Stan !

597
00:59:37,940 --> 00:59:38,940
Se lever.

598
00:59:38,940 --> 00:59:40,940
Je pense que Gerry est sur le point de passer une visite à domicile.

599
00:59:40,940 --> 00:59:50,940
(Sirènes)

600
01:00:09,460 --> 01:00:11,040
Des signes d'eux ?
   -Pas encore, monsieur.

601
01:00:12,770 --> 01:00:13,940
Quel est notre statut ?

602
01:00:13,940 --> 01:00:16,940
Comme si les vols A et B étaient déjà en place,
monsieur.

603
01:00:16,940 --> 01:00:18,940
Engager Heinkels sur la Manche.

604
01:00:18,940 --> 01:00:21,940
Les Puma A et B se bousculent maintenant.

605
01:00:24,120 --> 01:00:25,940
Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

606
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
Richard.

607
01:00:37,940 --> 01:00:38,940
Attendez.

608
01:00:41,910 --> 01:00:42,940
Pas maintenant.

609
01:00:49,598 --> 01:00:50,608
Nous devons y aller.

610
01:00:50,609 --> 01:00:51,609
Vous devez vous mettre à couvert.

611
01:00:51,610 --> 01:00:52,940
je ne laisse pas ça 
Crachez par terre.

612
01:00:55,680 --> 01:00:56,940
Prends soin de toi, Richard.

613
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
Toi aussi, Nance.

614
01:00:57,940 --> 01:00:58,940
Maintenant, partez !

615
01:01:12,230 --> 01:01:13,940
Aller. Aller. Mettez-vous à couvert.

616
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
Contact!

617
01:01:29,940 --> 01:01:30,940
Combien?

618
01:01:31,580 --> 01:01:32,580
D'accord, merci.

619
01:01:33,940 --> 01:01:35,940
Une douzaine de bombardiers arrivant du sud-est.

620
01:01:35,940 --> 01:01:36,940
Mettez ces casques.

621
01:01:43,170 --> 01:01:44,200
Contact!

622
01:02:09,160 --> 01:02:10,190
Allez.

623
01:02:11,220 --> 01:02:12,300
Allez, vas-y.

624
01:02:21,940 --> 01:02:23,940
Très bien, vol B. Cela va
devenir en désordre.

625
01:03:37,055 --> 01:03:38,059
Contrôle?

626
01:03:50,400 --> 01:03:51,950
[STAN] : Une douzaine de Heinkels à 9 heures.

627
01:03:54,540 --> 01:03:56,340
[WALKER] : Contrôle, où est l'escadron Viper ?

628
01:03:56,480 --> 01:03:58,190
[CONTROL] : En route, ETA huit minutes.

629
01:03:58,530 --> 01:03:59,940
[WALKER] : Cela fait huit minutes, trop tard.

630
01:04:34,930 --> 01:04:35,940
Gardez-le ensemble.

631
01:04:36,110 --> 01:04:37,740
Où sont-ils maintenant ?

632
01:04:38,100 --> 01:04:39,940
Six minutes plus tard, monsieur.

633
01:05:09,680 --> 01:05:11,530
[WALKER] : Coops est en panne.

634
01:05:12,770 --> 01:05:14,260
[STAN] : Avez-vous vu un parachute ?

635
01:05:15,790 --> 01:05:17,490
[WALKER] : Il est parti.

636
01:05:30,080 --> 01:05:31,940
[WALKER] : Contrôle, nous ne pouvons pas 
prenez-en beaucoup plus.

637
01:06:05,600 --> 01:06:06,659
[WALKER] : Merde.

638
01:06:07,250 --> 01:06:08,269
[STAN] : Qu'est-ce que c'est ?

639
01:06:08,790 --> 01:06:10,269
[WALKER] : Je ne vois rien.

640
01:06:10,833 --> 01:06:12,120
[WALKER] : Je vais devoir la rabaisser.

641
01:06:12,121 --> 01:06:13,190
[STAN] : Copier.

642
01:06:17,870 --> 01:06:19,110
[STAN] : Je te vois.

643
01:06:19,129 --> 01:06:20,668
[STAN] : Il y a un champ sur 
un kilomètre devant vous.

644
01:06:20,668 --> 01:06:21,689
[STAN] : Sud-est.

645
01:06:21,689 --> 01:06:23,589
[WALKER] : Roger. Sud-est.

646
01:06:36,910 --> 01:06:38,369
[WALKER] : Non, je perds du pouvoir.

647
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
[STAN] : Sur sa queue.

648
01:06:42,860 --> 01:06:44,160
[WALKER] : Ne le fais pas 
tire-moi dans le cul !

649
01:07:01,466 --> 01:07:02,579
[STAN] : Ah MERDE !

650
01:07:04,600 --> 01:07:06,110
[STAN] : J'en ai un sur moi !

651
01:07:07,653 --> 01:07:08,773
[WALKER] : Éloignez-vous.

652
01:07:08,774 --> 01:07:09,804
[STAN] : Non ! J'ai eu ça.

653
01:07:10,955 --> 01:07:12,084
[WALKER] : Je ne demande PAS !

654
01:07:22,041 --> 01:07:23,531
[WALKER] : Allez, ma fille.

655
01:07:49,520 --> 01:07:50,589
Jésus-Christ !

656
01:07:51,790 --> 01:07:52,860
Où sont-ils ?

657
01:07:53,150 --> 01:07:54,489
Deux minutes, monsieur.

658
01:08:13,940 --> 01:08:15,940
[WALKER] : Qu'est-ce qu'il y a devant moi,
 Stan ?

659
01:08:16,920 --> 01:08:18,400
[STAN] : Vous êtes en clair.

660
01:08:34,500 --> 01:08:35,830
[STAN] : Walker, qu'est-ce que tu fais ?

661
01:08:41,380 --> 01:08:42,510
[STAN] : Marcheur !

662
01:08:45,650 --> 01:08:46,770
[WALKER] : Désolé, Stan.

663
01:09:21,015 --> 01:09:22,254
[STAN] : Allez !

664
01:09:27,380 --> 01:09:29,570
[STAN] : Hé, vol, y a-t-il quelqu'un là-bas ?

665
01:09:30,180 --> 01:09:31,940
[STAN] : J’ai un 109 sur ma queue.

666
01:09:31,940 --> 01:09:33,390
[STAN] : Je ne peux pas le secouer !

667
01:09:41,750 --> 01:09:43,049
[STAN] : Ça s'en va !

668
01:09:57,640 --> 01:10:00,370
[VIPER-1] : Nipper, voici le chef Viper. 
S'engager maintenant.

669
01:13:55,540 --> 01:13:58,510
Le pilote-officier Paul Martin, 
je me présente au travail, monsieur.

670
01:13:59,300 --> 01:14:01,500
L'officier pilote, 
Douglas Parsons, monsieur.

671
01:14:06,860 --> 01:14:09,160
Lieutenant d'aviation Laurence Stanhope.

672
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Monsieur.

673
01:14:11,000 --> 01:14:12,789
Ravi de vous rencontrer, monsieur.

674
01:14:14,340 --> 01:14:16,640
Combien d'heures ont 
tu avais à Spits ?

675
01:14:17,240 --> 01:14:18,289
Quelques.

676
01:14:19,490 --> 01:14:20,539
Pareil ici, monsieur.

677
01:14:22,500 --> 01:14:26,969
Eh bien, je suis sûr que nous vous aurons jusqu'à
vitesse en un rien de temps.

678
01:14:28,213 --> 01:14:29,563
[ANNEAU]

679
01:14:33,153 --> 01:14:34,673
[ANNEAU]

680
01:14:38,361 --> 01:14:39,741
[ANNEAU]

